"untuk seorang yang spesial"
Manual translate , maaf bila ada kesalahan :3
original subtitle : DickyCahyono resync by : Sofian
Siapin cemilan & Duduk yang manis Selamat Menonton
Okay.
Aku tau, aku tau.
Maaf, Aku tau ini sedikit lembut.
Hmm...
Okay. Sekarang kita coba suaramu.
Namaku Katniss Everdeen, Aku dari Distrik 12.
Na...
Okay, take your time.
Kau dapat banyak pembengkakan Di mulutmu
Na...
maku...
adalah...
Katniss
Everdeen.
aku ingin...
aku ingin bicara padanya.
Dia butuh waktu
tapi...
Kita mencoba sesuatu yang baru hari ini
Dia sudah tenang , dengan dokternya, tapi...
Mereka tampak asing baginya, jadi...
Mereka akan mengetes responnya seseorang yang dia ingat dari rumahnya.
seseorang yang kau percayai
bawa dia masuk
Hey.
- Apa kabarmu? - Dia terlalu dekat.
Tidak papa.
Kita ada di distrik 13 sekarang
Tempat ini nyata. Ceritanya benar.
Keluargaku tidak datang untuk menemuiku
Ada penyerangan di Distrik 12
Keluargaku
Mereka tidak selamat
itu semua karena Katniss.
- Itu semua karena Katniss. - Itu semua bukan karena Katniss.
- Dia bilang padamu untuk mengatakan itu. - Dia tidak memberitahuku apa apa.
Dia itu pembohong, Prim.
Itulah yang sebenarnya
Ya
Yang kau katakan itu tidak benar
Dia mengirimmu kesini Untuk bicara padaku.
- Dia tau kau disini. - tidak papa.
Dia tau. Kau tidak bisa percaya padanya!
Dia monster! Dia itu mutt!
Capitol yang mengirimnya Untuk membunuh kita!
Keluar dari sini
Kau mengerti!
Kau harus membunuhnya, Prim!
Kau harus... Membunuhnya!
- Katniss. - Dia itu mutt!
- Ini hanya kondisi respon. - Bunuh dia!
- Itu bukan dia. - Dia itu monster! Dia itu mutt!
- Bukan, itu bukan dia. - Dia itu mutt!
THE HUNGER GAMES : MOCKINGJAY BAGIAN 2
Masuklah.
Kau memperbolehkan kami?
- Sebentar saja. - Baiklah
Duduklah.
Aku senang kau bertambah baik
Snow harus membayar atas apa yang dia lakukan.
Aku ingin membantu para pemberontak Bagaimanapun caranya
Sulit untuk melihat Peeta disini.
Itu bukan Peeta.
Kirim aku ke Capitol. Aku akan melakukan apapun.
Aku tidak bisa
Aku tidak bisa mengirimmu kesana
Kita tidak bisa ke Capitol sampai kita menguasai Distrik 2.
Kalau begitu kirim aku ke 2
Kau ingin aku Menyemangati para prajurit
Panggil para loyalist, mari lihat apa yang bisa ku lakukan.
Ya , itu akan membantu
Aku melihat Peeta
Sebelum kita pergi.
Bagaimana menurutmu?
Sesuatu egois
Kau tidak perlu iri lagi kepadanya?
Tidak.
Aku tidak berharap Jika dia tidak bertambah baik
Kau tidak akan pernah membiarkannya pergi.
Apa yang kau pikirkan?
Aku tak tahu.
Itu seperti mencium orang yang mabuk.
Itu tidak terhitung
Bersiap untuk mendarat.
Bungkus itu
Kesempatan terakhir. Pergilah.
Ini adalah sumber daya burung dan Perangkap makanan lain
Yang satu ini dibuat buta,
Asapnya menempel ke mata
Itu adalah alat untuk Jebakan Hummingbird
K, Jadi mereka lari ke arah sini
Kepada sesuatu yang mereka anggap aman
Dua lapis ledakan
Kita akan memberikan waktu orang orang untuk Bergegas dan membantu yang terluka
Bom kedua.
Benar.
Yang kedua terdengar disini
Kupikir tak ada lagi peraturan
tentang apa yang dilakukan orang kepada orang lain.
Aku ragu beberapa dari kita menggunakan Buku peraturan ketika kita membajak Peeta
Selamat datang di distrik 2.
aku kopral Homes. tolong , ikut aku
Jangan khawatir.
Itulah bagaimana Loyals ucapkan selamat pagi
Presiden Coin, Kita berhutang kepadamu untuk bala bantuan
Dan Mockingjay.
Tapi aku tidak yakin orang diluar distrik 2 resiko apa yang kita hadapi
Ini adalah the Nut.
Markas Besar untuk operasi penyerangan
Ini diawaki oleh militer dan penduduk dari Distrik 2
Seperti yang kau lihat, Bentengnya Terbentang jauh di bawah Bebatuan
Itu tidak tersentuh.
Kemarin, Kita berusaha mengambil Gerbang timur laut.
Kemudian kami menemukan lebih tinggi Dan kami terpaksa mundur.
Kita kalah telak.
Bisakah kita membuat umpan? Kirim menghadapi salah satu gerbang
Dan mengirim serangan ke gerbang yang lain.
Jadi... Siapa prajurit usulkan menjadi umpan , komandan.
Kita punya Mockingjay, Jangan remehkan dia.
Kita bisa menggunakan dia untuk membuat bantuan longsoran
Dia mungkin bisa menggoyang Beberapa loyalists
Kau sudah berada di bawah tanah Cukup lama, Madam Coin.
Ini bukan seperti sisa dari panem
Bantuan untuk Capitol berjalan dibawah sini
Lalu tak ada pengorbanan itu terlalu hebat.
Kita harus mengontrol gudang senjata dalam benteng itu.
Bahkan dengan setiap distrik dan aliansi, Kita dipersenjatai.
Aku tidak akan mengirim orangku kedalam pembunuhan bawah tana, Hanya untuk menjarah senjata.
Komandan Paylor. Orang orangmu,
Sudah mengalami lebih daripada Siapapun di tangan Capitol
Itulah sebabnya aku tidak akan Memaafkan sebuah bunuh diri massal
Jika kita tidak mengambil kembali distrik 2, Kita tidak akan bisa masuk ke Capitol.
Kita akan mampu melumpuhkan bentengnya,
Alih alih mengambil benteng
apa yang kau pikirkan?
Kita memikirkannya seperti sarang serigala
Kau tidak akan bertarung, Jadi kau punya 2 pilihan
Kau jebak serigalanya didalam Atau kau bisa memancing mereka keluar
Kita tidak bisa menyerang langsung
Bisakah kita menggunakan hovercraft Untuk menyerang sekelilingnya?
KIta gunakan gunung, Kita punya bagian yang lemah dan puncak
Kita bisa membuat bom untuk target beberapa data seismik musim.
Longsoran pemicu
Tutup semua jalan keluar, Memotong persediaan mereka.
Kau membuat mereka tidak mungkin untuk meluncurkan hovercraft nya.
Kubur mereka hidup hidup
Kita kehilangan semua kesempatan untuk mengontrol senjatanya.
Ya, tapi kita telah menempatkan yang lemah di Capitol.
Ada penduduk disana
Mereka harusnya diberikan kesempatan untuk menyerah.
Gunakan salah satu terowongan Supply untuk evakuasi
Kemewahan itu tidak diberikan Ketika mereka membombardir Distrik 12
Pasti ada cara yang lebih baik
Aku sarankan kita menggunakan longsoran salju Tinggalkan terowongan kereta api.
Warga sipil dapat melarikan diri ke alun-alun.
dimana pasukan kita akan Menunggu mereka menyerah.
Kita harus punya Tim medis yang berjaga.
Dan jika mereka tidak menyerah?
Maka kita akan membutuhkan suara yang menarik Untuk membujuk mereka.
Apa bedanya, Katniss.
Menyerang musuh hidup-hidup atau meledakkan mereka dengan salah satu panah Beetee's,
Itu adalah hal yang sama
Kita diserang Di distrik 8.
Dan hovercraft itu Tidak diisi oleh Warga sipil
Itu tidak penting.
Kau pikir warga sipil hanya mengepel lantai, Mereka membantu musuhnya.
Jika mereka harus mati, Aku bisa terima itu.
Tidak ada yang setuju Capitol itu tidak bersalah.
Bagaimana dengan pikiran Kau bisa membunuh siapapun yang kau mau
Kau bisa membawa anak anak melewati Hunger games untuk menjaga distrik tetap.
Ini adalah perang, Katniss.
Kadang membunuh itu tidak pribadi.
Bayangkan jika siapapun tahu Itu adalah kau
Aku, Semua orang Tau itu selalu pribadi.
Jangan khawatir, Katniss.
Akan ada yang selamat.
Mari fokus kepada sesuatu yang kau katakan.
- Sekarang, Plutarch menulis sebuah pidato.. - Aku tidak mengatakannya.
Okay, kupikir tidak. hanya...
Ingatlah kau bicara pada semua orang
Dan tidak hanya pemberontak, Tapi juga capitol dan para survivor
Jadi, untuk mengalahkan pasukan mereka
Jadi, Kau mungkin ingin ber experiment dengan sebuah sensitivtas kecil ketika kau memperingatkan mereka.
Buatlah cepat, Ledakannya.
Ini Katniss Everdeen,
Bicara pada semua loyalist Dari pusat Distrik 2.
Survivors. Inbound!
Siap! Siap!
Pasukan siap, Angkat senjata!
Kita akan membawamu kembali.
Mereka datang!
Semuanya, Bersiap!
Semuanya, Maju!
- Di tanah! - Didalam kereta!
Jatuhkan senjatamu
Merunduk!
Jatuhkan senjatamu, Sekarang!
Jatuhkan senjata.
Kau, Jatuhkan.
Jatuhkan... Jatuhkan senjatamu!
Kau, Jatuhkan!
Jatuhkan senjatanya!
Jatuhkan!
- Tahan tembakanmu. - Hentikan!
Berhenti!
- Tahan tembakanmu! - Hentikan!
Tahan tembakanmu!
- Dia butuh bantuan! - Tahan tembakanmu!
Jatuhkan.
Beri aku satu alasan Untuk tidak menembakmu.
Jatuhkan senjatanya!
Aku tak bisa.
Masalah itu, bukan?
Kami mengejutkan pikiranmu.
Kau membakar distrikku
Kita punya alasan tersendiri Untuk saling membunuh.
Jadi, Jika kau ingin membunuhku juga.
Buatlah seseorang bahagia..
Aku lelah Membunuh budak untuknya.
Aku bukan budak.
Aku.
Itulah kenapa aku membunuh Cato...
Dan dia membunuh Thresh...
dan Thresh membunuh Clove.
semua hanya berputar putar, Dan siapa yang menang?
Selalu Snow.
Aku menyerah menjadi Bagian dari game ini.
District 12, District 2 Kami tidak mengalami pertarungan.
Kecuali Capitol memberikannya.
Kenapa kau melawan pemberontak?
Tetanggamu?
Keluargamu?
Orang orang ini bukanlah musuhmu!
Kita hanya punya satu musuh.
Dan dia adalah Snow.
Dia korup semuanya
Dia mengubah yang terbaik dari kami melawan yang lain.
Berhentilah membunuh untuknya!
Malam ini, arahkan senjatamu Ke capitol.
Arahkan senjatamu Kepada Snow.
Malam ini, arahkan senjatamu Ke capitol.
Arahkan senjatamu Kepada Snow.
Tahan tembakanmu!
Mari bersulang
Antonius.
Dengan pasukan terbaik kita Hancur di gunung.
Dan para pemberontak berbaris sebagaimana kita bicarakan.
Apa yang kita rayakan?
Kematian Mockingjay, sir.
Jika Peeta tidak membunuhnya, Arogansi nya yang melakukannya.
Tentu.
Itu adalah pikiran yang sama Yang menyebabkan kau teralihkan
peacekeepers terbaik kita ke District 2.
Kau punya kebiasaan mengubur orang sebelum mereka mati.
Jika Mockingjay menghilang,
Pemberontak telah Menggunakan dia sebagai martir.
Tidak, Mentri Antonius.
Aku ragu jika itu bukan yang kita takutkan.
Baik Pak.
Pemberontak bisa menahan keluar...
Pemberontak akan mencapai Pinggiran Capitol
Dalam Hitungan hari.
Kita akan mengevakuasi blok terluar...
untuk membiarkan mereka masuk.
Aku ingin semua anti-aircraft Siap.
Jadi kita akan aman di angkasa.
Tarik mereka ke kota
Dan kemudian pembuat game kami akan membuat mereka membayar untuk setiap inci dengan darah.
Aku ingin setiap kamera melihat.
Kita akan menggantinya menjadi perayaan sebuah penderitaan.
Biarkan setiap momen tertangkap Oleh anak cucu.
Jadi...
Untuk apa kita bersulang malam ini, Minister Antonius?
Kita bersulang untuk era mulia
Menjadi akhir yang pahit.
Well, Disanalah dia.
Mockingjay.
Oh,Gatal yang kau berikan.
Oh, man, perasaan itu. Maksudku Aku masih merinding.
Kau tidak keberatan kan?
Mereka memotong suplai morphin ku.
Dokter yang masuk dan melihatku setiap hari, dia mencoba...
Membantuku menyesuaikan kenyataan Seperti beberapa...
Seperti beberapa orang dari peternakan kelinci ini aSebenarnya tau tentang Realitaku.
Setidaknya 20 sesi Dia bilang padaku bahwa aku Aman.
Aman dari Capitol.
Aman dari Snow.
Bagaimana denganmu, Mockingjay? Kau merasa aman?
Sampai aku tertembak.
Oh, ayolah. Pelurunya bahkan tak menyentuhmu.
Sesuatu yang mereka bicarakan. Tentu saja baju mu anti-peluru.
Jadi, Apa cederamu?
Memar tulang rusuk. Bruised paru.
Aku terkejut mereka tidak memberikanmu paru paru baru.
Well, Aku punya 2, Kau ingin satu?
maksudku, Ini adalah tugas semua orang untuk membuatmu tetap hidup
Itu kenapa kau membenciku?
Sebagian.
Kau juga sedikit sulit untuk ditelan.
Seluruh drama percintaan norak dan Pembela-dari-tindakan-tak-berdaya.
Walaupun itu bukan akting
Yang mana membuatmu bahkan Lebih tak tertahankan.
Jangan ragu untuk mengambil semua ini pribadi.
Kau seharusnya Mockingjay, tak ada yang harus memberitahumu apa yang harus dikatakan.
Tapi tak ada yang menyukaiku.
Kau bebas.
Mungkin disini, tapi...
Di Capitol, Kau adalah satu satunya hal yang mereka takuti.
Hanya hal hal yang keluargaku bawa.
Ini dari Peeta?
Yep.
Mereka mengacaukan kita Cukup bagus bukan?
Kita menunjukan padanya panjang Dialogmu di Distrik 2.
Dia punya ingatan nyata tentangmu.
Itu bukan berarti Aku pergi kesana
Dia kehabisan uang. Dia bisa melukaimu
Tidak, Ini berbeda.
Haymitch, Aku sungguh tidak bermaksud
Well, Tidak penting apa yang kau inginkan
Itu untuk Peeta. Apa salahnya mencoba.
Aku melihatmu mati.
- Kau terlihat buruk. - Kau terlihat baik.
Kau tidak terlalu bagus untuk mengatakan itu padaku.
Aku tidak pernah bagus, Kau yang bagus.
Ketika aku melihatmu mati,
Aku ingat sesuatu.
Tentang roti.
Aku ingat, Kau didalam hujan
Aku membakarnya dengan tujuan,
Untuk memberikannya padamu.
Aku ingat, Ibuku memukulku.
Aku harusnya Memberikannya pada babi
Itulah satu satunya Yang kumakan setelah berhari hari
Bagaimana aku menerima pukulan seperti itu untukmu?
Karena kau baik...
Dan Murah Hati\.
- Dan orang berkata kau cinta padaku. - Apakah orang berkata kau cinta padaku?
Mereka berkata itulah kenapa Snow Menyiksamu.
Untuk menyakitiku.
Snow Berkata semua yang kau katakan itu bohong
Yang aku tau adalah aku akan menyelamatkan Diriku sendiri dari penderitaan.
Jika aku memberikan roti itu pada babi.
Kupikir yang bisa diucapkan Adalah terima kasih.
Aku harus ke Capitol.
tidak , kau telah menyelesaikan tugasmu.
Kau telah sukses menjadi Mockingjay, Kau menyatukan Distrik.
dan sekarang kami ingin kau beristirahat
dan sembuh.
Terakhir pemberontak melihatku, Aku terbaring di tanah.
Katniss, Kita tak akan membiarkan Momen ini terbuang.
Kami akan menembakkan lebih banyak propos, Disini di Distrik 13.
Menunjukan pada mereka bahwa kau masih hidup
- Aku harusnya bersama prajurit. - Itu akan seperti berada di garis depan.
Sejauh yang prajurit tau, Kau selamat dari peluru yang mengarah ke hatimu.
aku pikir mereka akan mengerti kenapa kau tidak bersama mereka
Ketika kita memenangkan perang ini, Kita akan menerbangkanmu untuk penyerahan diri mereka.
Kita akan membutuhkanmu untuk perayaannya. Kau sangat berharga bagi kami
Aku akan melakukan apapun yang kau inginkan
Hari ini dan seterusnya
Dalam sakit maupun sehat,
dalam kaya maupun miskin,
Aku berjanji untuk mencintai dan\menyayangimu . awww~
Aku, Finnick Odair.
Menjadikan kau, Annie Cresta sebagai istriku hari ini dan seterusnya
Bersama kita bersatu, Kita akan terus bersatu
Satu kehidupan.
Satu tujuan.
Satu takdir.
Kau boleh mencium pengantinnya.
Kau melihat Peeta, bukan?
maukah kau memberikan salamku padanya?
Kita adalah teman lama, Kau tahu.
Kami telah bergabung di sel di Capitol,
Kami sangat kenal dengan Teriakan masing masing.
Aku akan membunuh Snow.
Tak ada yang aman Selama dia masih hidup.
dan aku tidak bisa membuat pidato lainnya tentang itu
Tidak ada lagi kamera.
Tak ada lagi propos.
Tidak ada lagi permainan.
Dia harus menatap mataku Ketika aku membunuhnya
Sekarang kau bicara.
Cari jalan menuju Capitol ketika Semua orang mencari jalan lain.
Aku mendengar tim medis berbicara, mereka membawa suplai ke garis depan.
Dari hangar 2 sekitar tengah malam, Malam ini.
Obat-obatan, Pereda nyeri yang aku cari Sesuatu di aula tapi kupikir aku bisa...
diamlah disini dan berlindunglah
Siapapun bisa membunuh, Katniss, Bahkan presiden.
Kau harus Rela Untuk mengorbankan dirimu.
Bukankah kau ingin Snow Melihatmu menari?
Itu dia.
Hey.
- Aku kira kau berada di rumah sakit. - Aku dari sana.
Ayo.
Apa yang dia lakukan?
Well, Itu sangat frustasi bahwa dia menipu.
Ini bukan hanya tentang pelajaran, Ini Pembangkangan
Bawa dia kembali ke Hovercraft Pertama.
Jangan bercanda, Dia tidak bisa kembali sekarang
Dia itu epic.
Di garis depan, Mencoba selamat dari luka tembak...
Aku tidak bisa melalui tahap itu lebih baik
Tidak.
Dia akan tinggal dimana dia.
Dan apapun yang dia lakukan, Kami paham itu.
Itulah rencana kami.
Tentu saja.
Mr. Heavensbee.
Kau adalah sang pembuat game.
aku ingin semua tau Apapun permainan yang dimainkannya
Dia bermain untuk kita.
Aku komandan Paylor dari Distrik 8.
Aku adalah prajurit Sama seperti kalian , jadi...
Ini yang aku tau.
Pertama kalinya, Kita bergabung dengan ke 13 distrik
Dari yang ku tau, Kita sudah membuat sejarah
Tapi sejarah tidak berhenti merayakan
Dan kita akan melawan musuh yang tidak akan berubah dan tidak akan menyerah
President Snow telah menarik kembali peacemakers Untuk melindungi pusat.
Dia mengevakuasi penduduk Dari blok terluar.
Penduduk akan Bingung dan putus asa
Kalian ditugaskan untuk tidak membunuh mereka.
Kita menyebar brigade medis Untuk membantu siapapun yang membutuhkan.
Kita akan menunjukkan pada orang Capitol Siapa kita sebenarnya.
Untuk memperlambat pergerakan kita, Presiden Snow Membuat ladang ranjau.
Dan perangkat Letal yang disebut "Pods"
Penemuan keji sang pembuat game Ia bermaksud membuat permainan untuk kematian kita
Jika terntara kita berhasil melewati peacekeepers dan pertahanan lainnya,
Kita akan bertemu di pusat Kota di Kediaman Snow.
Dimana kita tidak hanya Membuka gerbangnya,
Tapi juga melepas belenggu seluruh Panem.
- Yeah! - Yeah!
Jika kita mati...
Biarkan itu berarti sesuatu Bukan hanya kematian yang sia sia.
Jika kita berhasil, Biarkan itu untuk Seluruh Panem Dan biarkan itu untuk selamanya.
Ya, kau sudah membuat sejarah
Tapi masa depan...
Masa depan kita dimulai besok di medan perang.
Ketika kita berbaris bersama Menuju Capitol.
Squad 451?
Tampaknya Kau menyembunyikan makanan.
- Aku sedang bersiap siap. - Jangan bohong padaku.
Kita telah berburu Bersama sepanjang hidup kita.
Aku tau kapan kau akan pergi sendiri.
Kau akan Meninggalkan ku juga?
Sebagai sesama prajurit,
Aku sarankan kau tetap bersama unit mu
Aku tidak bisa menghentikanmu Jika kau ingin ikut
Hawthorne. Everdeen.
Kemari dan lihat unit barumu.
Aku Letnan Jackson.
Dan ku perkenalkan kau kepada squad barumu
Ini Letnan dua Mitchell. Sniper terbaik di Panem.
Ini adalah Saudara Leeg, Divisi satu combat.
Dan ini Kopral Homes.
Finnick?
- Apa kau bersama kami? - Tampaknya seperti.
Itu adalah bulan madu yang singkat.
Yeah. Well...
Tampaknya kita harus bersatu Menuju capitol.
- Setelah kita berhasil mengambilnya. - Menyebarlah.
Squadron 451.
Kau adalah unitku.
Letnan Jackson adalah wakilku.
Kalian adalah petarung yang hebat Di beberapa pertarungan.
Tapi kita bukanlah Petarung,
Jadi, Kita akan mengikuti Para prajurit baris depan.
Kau akan menyaksikan Sebuah invasi.
Squad bintang.
Telah diputuskan bahwa kau yang paling Efektif ketika dilihat oleh massa.
Jadi, kita tidak akan bertarung?
Kau lakukan apapun yang di perintahkan, prajurit
Kau tidak berhak untuk bertanya.
Ya, pak.
Kita diperintahkan untuk Menembakkan propoganda
Di bekas medan perang Prajurit di capitol.
Kau dipilih untuk Mengintimidasi pasukan mereka.
Dan menginspirasi mereka yang menyerah.
Meskipun kami akan bertugas meninggalkan Jalan bermil-mil di belakang garis depan,
Aku menjamin, Dimanapun mereka menempatkan kita, Aku tidak yakin.
Ini adalah medan perang.
Sangat mungkin bahwa kita akan menghadapi Pods aktif dan Peacekeepers.
Kalian akan menjadi Target besar untuk Capitol.
Dalam hal penangkapan, Kalian akan diberikan pil Nightlock .
Sebuah racun yang bereaksi langsung. Letnan jackson melakukan suatu kebanggaan.
Aku telah menempatkan Kalian di Pods.
Aku ingatkan, Mereka ada di setiap blok.
Unit kita telah diberikan HOLO.
Database yang berisi Peta lengkap Capitol
Dan daftar dari setiap Pod yang diketahui.
Pods ini,
Dapat memicu apapun dari bom, Untuk menjebak.
Kita tidak bisa pergi tanpa alat ini.
Tidak ada jaminan database kita lengkap.
Bisa saja ada Pods baru Yang tidak kita ketahui.
Karena kita tidak mau si pembuat game Tau kita punya intel ini.
Ada sistem penghacuran diri Kau balik tuas ini.
Katakan, "nightlock" 3 kali dan alat ini akan meledak dan juga apapun yang berjarak 10 kaki
Tetaplah bersama unit kita.
Meskipun dengan HOLO, Pods baru itu Sepertinya telah di set .
Apapun yang mereka bawa, Itu bertujuan untuk membunuhmu.
Tuan dan nonya.
Selamat datang di Hunger Games ke 76
Aku tidak pernah melihat tempat ini begitu kosong.
Tetaplah waspada.
Ada Pod disini..
Tetap berlindung.
Tembak melewati 2 bangunan itu.
Pod.
Disini. Cressida.
Bagus.
Kapanpun kau siap, Katniss.
Tahan Podnya ketat.
Okay.
Semua aman.
Aku ragu kita bisa Menyebrangi ladang ranjau
Tidak tanpa HOLO.
Kita tidak akan bisa melepasnya Selama dia sadar.
Pastikan kita di Waktu yang sama malam ini.
Apa itu peacemakers?
451 kepada Base. Kita dapat truk Datang dari selatan, ganti
Dimengerti, Ganti.
Tahan semuanya, Mereka bersahabat.
Aku bersama Distrik 12.
Okay, berhenti.
Tahan. Semuanya tenang.
Apa yang kita lakukan?
Jackson, Ikat dia.
Prajurit, Ini hanya tindakan pencegahan, Sampai kita Menemukan yang sebenarnya.
Aku Distrik 12.
Mereka ingin kita menyertakan dia ke Propo.
Untuk menunjukan dia di pihak kita sekarang.
Kita akan melewati beberapa blok besok dan tembak dia sebuah rekaman.
Dia tak sadarkan diri.
Kubilang kita akan menjadwalkan di sekitar jam untuk mengawasinya.
The Leegs Sampai 1700.
Homes and Mitchell Sampai 1900.
Beri aku jam.
Jika kau sampai disana, Kau pikir kau bisa menembaknya?
Ini tidak akan seperti menembak Peeta. Aku akan membunuh mutt Capitol.
Aku tidak yakin komentar itu disarankan untuk salah satu tugasmu, prajurit.
Bawa dia ke putaran.
Dia akan mencoba membunuhku.
Terutama dengan yang terjadi saat ini. Itu akan membuatnya pergi.
Kami akan menjaganya.
Kenapa Coin akan melakukan ini?
Ini yang aku tau.
Peeta lah yang dia ingin Selamatkan dari arena.
Dia tidak pernah menyukaimu.
Dia tidak menyukai siapapun atau apapun yang tidak bisa dikendalikannya.
- Jadi, dia ingin membahayakanku? - Dia menolak, Tapi...
Apa?
Dengan cara apapun Perang ini akan berakhir
Mereka menjanjikan pemilihan bebas
Mungkin dia mulai Melihatmu sebagai ancaman.
Tidak ada yang akan berpikir aku akan menjadi pemimpin.
Tapi kau akan memberi semangat, Mungkinkah untuk dia?
Jika jawabanmu adalah iya, Kalau begitu kau berbahaya.
Dia tidak membutuhkanmu sebagai seruan lagi lalu propos itu akan selesai olehmu.
Hanya satu yang bisa kau lakukan sekarang Yaitu menambah api dari pemberontakan ini.
Mati.
Itu tidak akan terjadi Selama dalam pengawasanku, Katniss.
Aku ingin Kau hidup lebih lama
Kenapa? Kau tidak berhutang apapun padaku.
Karena kau mendapatkannya.
Kita pernah disini, Kau tau?
Apa?
Tatapan itu.
Aku pernah melihat tatapan itu.
Kau mencoba memutuskan Apakah kau harus membunuhku?.
Aku tidak pernah ingin membunuhmu.
Itu bukan yang kulakukan.
Aku melihat dengan mata kepalaku sendiri.
Di permainan pertama
Di permainan pertama,Aku kira kau Membantu Careers untuk membunuhku.
Setelah itu, Aku melihatmu
Sebagai sekutu.
Teman.
Cinta
Kemenangan
Tunangan.
Musuh
Target.
Mutt. Dan sekarang sekutu?
Yeah. aku akan menambahkan kata itu Aku mencoba menggambarkanmu
Aku minta maaf.
Aku hanya bisa memberitahumu apa yang nyata Dan yang mengarang.
Kemudian bertanya. Itulah yang dilakukan Annie
Bertanya pada siapa?
Kami. Kami tim barumu sekarang
Warna kesukaanmu adalah hijau.
Apakah benar?
Yeah. Hijau.
Kesukaanmu adalah oranye.
Tidak... Oranye cerah.
Lembut seperti matahari terbenam.
Terima kasih.
Kau pelukis.
Kau pembuat roti.
Kau selalu tidur Dengan jendela terbuka
Kau tidak pernah menggunakan gula pada teh mu.
Kau selalu mengikat dua simpul pada sepatumu.
Kau benar.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Aku kira kita tidak akan pergi lagi.
Kita tak akan pergi kemana mana Tidak tanpa HOLO nya.
Dengarkan.
Mag nya kosong.
Itu untuk seseorang untuk propo nya.
Ayo . Kami menuju 5 blok utara\.
Menuju ke para penduduk di Capitol. Perang kami tidak bersamamu.
Kau akan menjadi bagian penting dari Demokrasi yang mengikuti kemenangan kami.
Menjadi bagian penting Yang mengikuti kemenangan kami.
- Dimengerti. - Okay.
Boggs.
Ini adalah tempat yang bagus.
- Lewat sini, Di courtyard. - Okay, akan kami bersihkan.
Aku mendapat sebuah Pod.
Menyebar. Berlindung
Berlindung.
Semua aman. Gale, Homes, Ikut denganku
Leegs, ambil sekitar.
Everdeen, tidak!
- Boggs! - Tetap di posisimu
Boggs!
Tidak papa.
HOLO nya. HOLO nya.
Unit perintah.
Mentransfer izin keamanan utama.
- Sebutkan namamu. - Katniss Everdeen.
- Apa yang telah kau lakukan? - Katniss.
Jangan percaya mereka.
Bunuh Peeta jika harus.
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Boggs?
Ayolah. Ayolah.
Dia hilang. Dia hilang
Pergi! Pergi! Pergi! Sekarang! Sekarang!
- Kesini. - Terus bergerak!
Katniss, pergilah! Ayo!
Pergi ke tempat yang lebih tinggi. Sekarang!
Finnick!
Peeta!
- Ayo! - Oh Tuhan!
Ayolah. Ayolah.
Ayo. Jangan berhenti, Ayo!
Ayo! Ayo! Kita harus bergerak!
Masuk.
Semuanya masuk! Cepat!
Ayo!
- Cepat! - Ayo!
- Pergi! Pergi! - Cepat!
Pergilah.
Pergilah keatas.
Ayo!
Hey. Hey. Dapat kau. Shh...
Itu melambat.
Pembuat game masih tampil di acaranya.
- 451 ke Base, ganti. - Hey, Lebih baik kita bergerak.
Peacemakers tidak tau Dimana kami, Merek tau sekarang.
Kamera pengawas itu merekam kita.
451 ke Base, Masuk.
Ini tempat yang buruk. Kita harus tetap bergerak
451 ke Base, ganti.
Aku tidak bisa mendapat sinyal.
Tapi aku bisa membawa kita kembali ke markas. Everdeen, Beri aku HOLO nya.
Everdeen, Apa yang kukatakan? HOLO nya, Ayo, cepatlah.
Boggs memberikannya padaku.
- Apa yang kau maksud? - dia melakukannya.
Dia memindahkan izin keamanan kepadanya.
Aku melihatnya.
Dan kenapa dia melakukannya?
Aku sedang menjalankan perintah khusus dari coin
Untuk melakukan apa?
Untuk membunuh Presiden Snow.
Aku tidak percaya itu untuk satu detik.
Sebagai kepala pasukan barumu
Aku memerintahkanmu utntuk Memindahkan izin keamanan padaku, sekarang.
Aku tak bisa melakukannya.
Jangan kalah disini.
Aku tidak akan bertanya lagi, Everdeen. Berikan aku HOLO nya.
Dia berkata yang sebenarnya. Plutarch ingin itu ditayangkan
Dia pikir jika kita bisa merekam Mockingjay membunuh Snow,
Itu akan membuat Capitol menyerah Sebelum kasualitas mereka bertambah.
Selagi kita berdebat, Ada ratusan peacekeepers menuju kesini.
Boggs Berjanji padaku ketika Waktunya datang, kau akan membantuku.
Baiklah, prajurit.
HOLO nya milikmu.
Aku tidak yakin kita akan pergi Meninggalkan jejak. Kita harus pergi, sekarang.
Kebanyakan kamera diluar mungkin Tertutup oleh minyak.
Dia tidak bisa bergerak dengan keadaan seperti ini. Kakinya terlalu parah.
Kita harus mengevakuasinya.
Maaf.
Aku akan bersamanya.
Segera setelah kita membuat kontak
Kita akan mengirim seseorang kembali. Aku berjanji padamu
Baiklah, semuanya, Berangkat.
- Angkat dia. - Ayo.
Kau bisa berjalan?
(Kawat berduri dan jaring.)
Ayo.. arah kesini.
Tutup tirai ini.
Itu adalah Leegs.
[HARUS DILIHAT] PERHATIAN SELURUH PENDUDUK PANEM
Selamat siang, Aku Caesar Flickerman.
Mendengar tentang pertahanan Capitol yang berlanjut.
Hari ini, Peacekeepers kita Dengan berani menahan serangan pemberontakan,
Cerita ini mengejutkan.
Katniss Everdeen. Putri kesayangan kita,
Telah menyusup kedalam kota Dengan beberapa pemenang.
Namanya cukup familiar
Finnick Odair dan Peeta Mellark.
Jelas, beberapa aliansi tidak bertahan selamanya.
Lihatlah yang terjadi Barusan
Ketika peacekeepers kami memojokkan Katniss Everdeen
Dan sekelompok teman pemberontaknya.
Apapun arogansi yang membawanya Gadis yang berbahaya kembali pada kita.
Kau akan menjadi saksi dari kemenangan Besar, Tidak hanya Capitol,
Tapi untuk Panem.
Jadi, kau punya itu.
Katniss Everdeen, Gadis yang membara.
Gadis yang menginspirasi banyak kekerasan.
Nampaknya akan bertemu Kekerasan yang membunuh dirinya sendiri.
Simak terus untuk informasi lainnya. Caesar Flickerman, Terima kasih.
Jadi , sekarang matilah kita Apa yang akan kita lakukan?
Bukankah sudah jelas?
Perintah selanjutnya adalah untuk membunuhku.
Aku membunuh Salah satu anggota kita.
Katniss benar.
Aku adalah mutt.
Itu hanya masalah waktu Sebelum aku dibentak lagi.
Aku tidak terkontrol.
Aku butuh pil Nightlock.
Jadi, kapanpun ku mau.
Ketika tiba saatnya Aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri.
Aku tidak yakin aku benar benar Mengerti Capitol sampai sekarang.
CRESSIDA CAPITOL
CASTOR CAPITOL
POLLUX CAPITOL
MESSALLA CAPITOL
FINNICK ODAIR DISTRIK 4
PEETA MELLARK DISTRIK 12
KATNISS EVERDEEN DISTRIK 12
Jadi, Katniss Everdeen.
gadis gila yang malang bukanlah apa apa tapi Sedikit bakat dengan busur dan panah.
Itu menjadi sebuah bahaya.
Bukan seorang jenius. Bukan seorang pemimpin
Hanya wajah Dipilih untuk massa.
Apakah dia berarti? Dia sangat berharga bagi kalian pemberontak.
Karena kalian tidak punya pandangan, Tidak ada pemimpin sebenarnya diantara kalian.
Kau menyebut mereka sekutu,
Tapi kita tau artinya.
Pasukanmu di setiap mulut orang lain.
Selamat malam. Panem
Untuk siapapun yang tidak mengenalku
perkenankan aku mengenalkan diriku.
Aku presiden Alma Coin,
Pemimpin para pemberontak.
Aku memotong siaran presiden kalian
Dimana dia berusaha memfitnah Seorang wanita pemberani.
Sebuah wajah, Yang dipilih untuk massa, Dia memanggilnya.
- Dipilih. - Seolah pemimpin...
Sebagai pemimpin sebenarnya, Bisa jadi apapun.
Aku punya hak istimewa untuk tau.
Seorang gadis dari desa kecil Di sebuah tempat di Distrik 12,
Yang berhasil selamat dari the Hunger Games Dan Quarter Quell.
Dan bangkit serta mengubah bangsa dari budak menjadi Prajurit.
Hidup atau Mati. Katniss Everdeen Akan tetap menghadapi revolusi ini.
Dia tidak akan mati Sia-Sia.
Aku tak tau Aku sangat berarti untuknya.
Pandangannya dan pandangan kita Akan terwujud.
Panem yang bebas.
Dengan Penentuan sendiri untuk semua orang.
Dan di ingatannya, Kita semua akan Menemukan kekuatan untuk membersihkan Panem.
Dari penindas.
Dan akan menjadi aman.
INGAT MOCKINGJAY
- Snow Berada di kediamannya. - Dimana tempatnya?
Itulah kita.
Itulah perputaran kota.
Itu sekitar 70, 75 block ke utara.
- 75 blok? - Uh huh.
Tak ada yang tahu kita masih hidup. Ini kesempatan kita.
Bangunan ini, apa ini terlihat dari kebun Snow?
- Aku... - Mereka melakukannya.
Jika dia berada di luar, Aku bisa menembaknya
Kita mendapat jalan kita Sendiri disini.
Apakah mereka mencari kita atau tidak, Kita ditembaki.
Tekan tombol itu, Mencari Pods.
Sekitar 10 langkah lagi.
Yeah, Itu bahkan Tidak memperlihatkan yang baru.
Jadi, kita tidak bisa pergi kemanapun Di jalan.
Dan yang merah atas menyarankan untuk itu
Pasti ada jalan lain.
Saudaraku mengenal baik Terowongan ini.
Dia bertugas sebagai penjaga kebersihan dibawah sini.
Aku senang mereka membuatkannya Avox.
Hey. Hey.
Kau akan baik baik saja? Lihat aku.
Kita akan berhasil melewati ini, Aku janji.
Itu membutuhkan 5 tahun Untuk membeli jalan keluar dari sini.
Dia tidak pernah melihat matahari.
Kita terlalu terlihat disini.
Tuan. Apa harus ku memanggilmu dokter?
- Apa yang kau katakan? - Apa aku harus memanggilmu dokter?
Aku harap kau membangunkanku untuk Sesuatu yang lebih penting dari
Kesehatan orang tua.
Mereka selamat. Aku tak tau
Kami mengambil mereka Dari kamera pengawas.
Biarkan aku melihatnya. Aku harus melihatnya sendiri
Itu dia. Itu dia
Arenanya telah turun kebawah.
Kelihatannya aman.
Semuanya baik baik saja?
Yeah.
Baiklah, Semuanya. kita akan berhenti sejenak disini
Dan beristirahat, yeah?
Aku akan mengambil jam pertama.
Hey, Peeta, Berjalanlah kesini.
Baiklah, Diam disini, Semuanya.
Katniss, Jam mu.
Kau tau, Capitol, mereka menggunakan Pelacak racun jacker padaku.
Itu yang Dokter di Distrik 13 katakan. Kau juga tersengat sekali.
Benar atau tidak?
Benar.
Ketika mereka meracuniku, Mereka akan menunjukan gambaran hidupku
Tapi beberapa tidak benar. Mereka merubahnya.
Petama, Semuanya-Semuanya bercampur, Tapi sekarang...
Sekarang aku bisa mengeluarkannya sedikit.
Seperti... Yang kecil yang mereka ubah, Mereka punya ini...
Paduan suara ini, Mereka seperti
Mereka bersinar, Mereka telah dipoles.
Kau harus beristirahat.
Kau masih mencoba melindungiku, Benar atau tidak?
Benar.
Itulah yang kita lakukan
Saling menjaga untuk tetap hidup.
Katniss.
Apa itu?
Kita harus pergi. Kita harus pergi dari sini sekarang.
Mutts. Mereka melepaskan mutts.
Pollux, apa cara yang paling cepat untuk keluar?
Ayo, Bangun. Ayo!
- Cepat! Cepat! Cepat! Cepat! - Ayo! Ayo! Ayo!
Pollux, tuntun kita keluar dari sini!
Ayo.
Jackson!
Castor!
Mundur!
Bergerak.
Aw! AWWW!
Katniss. Ayo! Cepat!
Katniss.
Ayo! Ayo,ayo,ayo...!
ayo, ayo, ayo!
Katniss!
- Aww! - Finnick!
Finnick!
GAWWWWW!
- KATNISS! - Nightlock.
- AAWWWW! - Nightlock.
Gwww! EHHHH!
Nightlock.
AWWWW!
Ayo. ayo! cepatlah. ayo!
Ayo! Terus bergerak! Terus bergerak!
Ayo! Ayo!
cepatlah. Cepatlah!
Peeta, ayo.
Peeta!
- Peeta, Kita harus pergi! - Aku adalah mutt!
- Ya, kau pasti bisa. - Tinggalkan aku, aku seorang mutt!
Lihat aku! Lihat aku.
Tetaplah bersamaku.
Selalu.
Ayolah.
Aku tau dimana kita.
Aku tau suatu tempat. Diatas tangga itu.
Ayo.
DICARI GALE HAWTHORNE
DICARI PEETA MELLARK
Seseorang datang.
tutup pintunya. tutup pintunya
Tidak, bukan itu jalannya. Tak apa
Tigris, Kau ingat akyu? Aku bersama Plutarch's bawah tanah.
Kita butuh bantuanmu.
Aman!
Aku tau kau.
Kau hebat dalam permainan.
Sampai Snow memutuskan Aku tidak cantik lagi.
Aku disini untuk membunuhnya.
Dia butuh jahitan.
Aku membuatnya.
Semuanya.
Tidak ada Misi spesial dari Coin.
Itu hanya rencanaku.
Semua yang mati, Karena aku. aku...
Aku berbohong
Kita tau. Kita semua tau
- Prajurit dari 13 bukan.. - Benarkah...
Apau kau benar percaya Jackson Meskipun kau punya perintah dari Coin?
Dia percaya Boggs, Jadi dia Jelas ingin kau melanjutkan.
Aku tidak pernah ingin ini terjadi.
Aku menggagalkan mereka.
Aku membunuh-Aku membunuh mereka. Aku membunuh Finnick.
Aku minta maaf, Pollux.
Maaf.
Glimmer.
Marvel.
Mags.
Clove.
Wiress.
Rue.
Untuk apa semua kematian itu?
Itu berarti hidup kita bukanlah Milik kita.
Tidak ada kehidupan yang sebenarnya, karena kita tidak punya pilihan
Nyawa kita, milik snow dan kematian kita pula.
Tapi jika kau membunuhnya, Katniss.
Jika kau mengakhiri semuanya...
Semua kematian itu, Mereka berarti sesuatu.
Salla.
Boggs.
Castor.
Jackson. Finnick.
Mereka pilih ini.
Mereka pilih kau.
Kau harus membuat ini bersih, atau itu akan terinfeksi.
Kau harus mengikatku.
Masih belum aman untuk bersamaku.
Aku punya momen ketika aku disini
Ingatanku semakin baik, tapi...
dilain waktu, ini seperti menghayal
Kau harus mengikatku.
Terima kasih, untuk airnya.
Aku tidak bisa tidur.
Yeah, Aku belum tidur Dalam beberapa hari.
Aku harus bersuka rela Untuk mengambil tempatmu di permainan pertama.
Well, kau tak bisa.
dan dia tak pernah memaafkanmu
kau ingin disana dan merawat keluarganya dan sudah kau melakukannya
Dia tidak bisa kehilanganmu.
Dia sangat mencintaimu
Caranya menciummu Di Quarter Quell.
Dia tidak pernah menciumku seperti itu
Kau tau itu bagian dari peran, Gale.
Tidak, kau memenangkannya.
Kau memberikan segalanya untuknya.
Tidak lama lagi itu Akan menjadi isu.
Aku ragu 3 dari kita Akan berhasil melakukan ini.
dan jika benar, lalu...
itu adalah masalahnya untuk memlih siapa, bukan?
Yeah.
Well, aku tidak tau Katniss akan memilih Siapapun yang tidak bisa bertahan tanpanya
Mortar shells. Itu bukan kita.
Peacekeepers Pasti menembaki Para pemberontak diluar kota.
Itu bukan diluar kota.
Matahari terbit.
Ada beberapa senjata kecil. Bisa jadi Paylor atau Lyme.
Para Pemberontak sudah dekat.
Ini dia.
[HARUS DILIHAT] PERHATIAN SELURUH PENDUDUK PANEM
Untuk semua warga Capitol , Lebih dari Setengah mil diluar lingkar kota.
Aku memberitahukan Evakuasi Wajib.
Datanglah ke rumahku. Aku janjikan padamu tempat berlindung dan tinggal.
Semua pengungsi, Datanglah ke rumahku.
Disana, kau akan disediakan makanan.
Obat-obatan, keamanan untuk anak-anakmu
Dan kalian pegang sumpahku Untuk melindungi kalian sampai akhir hayatku.
Kau harus bergegas Dengan bagian terakhir.
Musuh kita tidak seperti kita. Mereka tidak menghargai kita.
Mereka tidak pernah tau Kenyamanan dan kecanggihan kita.
Dan mereka memandang rendah kita karenanya. Jangan buat kesalahan.
Mereka tidak datang Untuk membebaskan kita.
Mereka datang untuk menghancurkan hidup kita.
Mereka datang untuk membakar kita.
Apa dia masih di rumahnya?
Peeta?
Yeah. Mengenali ruangannya.
Dimana itu?
Sekitar 5 blok.
Kita disini, Dari avenues.
- Rumahnya disini - Bagaimana dengan Podnya?
Well, Mereka menonaktifkan Podnya disekitar sini untuk keamanan penduduk.
itu bisa berhasil.
Aku bisa mendekat.
Setiap peacekeeper Akan menunggu.
Muka kita Di setiap papan.
Snow' menawarkan tempat perlindungan Kepada para pengungsi.
Lurus ke utara.
Akan ada Ribuan pengungsi,
Masuk ke aliran itu Dan jangan lihat ke atas.
Kita dapat satu tembakan.
Mari buat itu terhitung.
Semoga berhasil, Katniss.
Terima kasih.
Pollux.
(Tanda)* Ini bukan perpisahan, Aku akan menemuimu nanti.
Tigris, Terima kasih atas apapun yang kau lakukan.
Katniss, aku akan ikut denganmu, ok?
Aku bisa menjadi pengalih perhatian Mereka tau aku...
Tidak, aku tidak akan kehilanganmu lagi
Kau akan lebih aman bersama kita.
Bagaimana jika peacekeeper mencari Ke rumahnya, dan dia tertangkap...
Lalu, Beri aku pil nightlock, okay. Aku tidak akan mundur.
Bertahanlah.
Jika aku melihatmu lagi, Ini akan menjadi dunia yang berbeda.
Baiklah, Katniss?
ayo.
Dibawah perintah President Snow,
Semua penduduk harus pergi ke kediaman presiden.
Terus berjalan dengan tenang dan teratur.
Tambahan makanan, Obat-obatan dan baju Akan tersedia saat sampai.
Dibawah perintah President Snow,
Semua penduduk harus pergi ke kediaman presiden.
Terus berjalan dengan tenang dan teratur.
Tambahan makanan, Obat-obatan dan baju Akan tersedia saat sampai.
Dibawah perintah President Snow,
Semua penduduk harus pergi ke kediaman presiden.
Terus berjalan dengan tenang dan teratur.
Tambahan makanan, Obat-obatan dan baju Akan tersedia saat sampai.
Para pemberontak!
Jangan bergerak!
Pemberontak!
Mama! Mama!
Ayo!
Ayo.
Tembak aku!
Tenanglah. dan bawa anakmu .
Gerbang akan dibuka sesaat lagi.
Anak-anak akan masuk terlebih dahulu.
Tenanglah. dan bawa anakmu .
Gerbang akan dibuka sesaat lagi.
Anak-anak akan masuk terlebih dahulu.
Tenanglah. dan bawa anakmu .
Gerbang akan dibuka sesaat lagi.
Anak-anak akan masuk terlebih dahulu.
Itu Capitol.
Medis!
- Medis! - Buat lubang!
Tim Medis datang
Bawa tandu!
Prim.
Primrose.
Prim!
Hey. Aku minta kau berbaring.
kau baik baik saja. Semuanya akan baik baik saja
Pertempuran akan selesai setelah Capitol jatuh Bomnya terletak dibawah.
Pemberontak berjalan masuk.
Jangan, Katniss. Satu satunya cara.
Semua orang merasakannya.
Peacemakers. Penjaga istana. Mereka juga punya anak anak disana.
Itu...
Lebih dari itu.
Ibu.
Aku ingat pertama kali Kau membawaku kesini.
Dan disinilah kita.
Aku membawa semua barangmu
Well, Aku akan meninggalkanmu untuk melunasi.
Maaf, bu. Aku tidak bisa membiarkanmu lewat
Biarkan dia masuk.
Sesuai Kewenanganku.
Dia punya kewenangan untuk apapun dibalik pintu itu.
Itu bagus.
Warnanya unyu sekali, tentu saja,
Tapi tak ada yang sesempurna putih.
Aku berharap Kau menemukan jalanmu disini.
Akan ada banyak hal yang akan kami diskusikan
Tapi aku merasa Kunjunganmu akan singkat. Jadi,
Pertama.
Aku ingin bilang padamu aku menyesal tentang tetehmu
Sangat sia sia, Sangat tidak perlu.
Semua bisa melihat permainan itu lebih pada saat itu.
faktanya, Aku baru saja memberitahukan Penyerahan diri Tidak resmi ketika mereka melepaskan parasutnya.
Kau melepaskan parasutnya.
Kau sungguh berpikir aku memberikan perintahnya?
Kita berdua tau Aku tidak akan membunuh anak anak,
Tapi aku tidak sia sia.
Aku hidup untuk Beberapa alasan.
Dan tidak ada alasan untukku Menghancurkan seluruh anak anak Capitol.
Tidak satupun.
Aku harus mengakui itu adalah Gerakan seenaknya dari bagian Coin.
Idenya adalah aku meledakkan Anak anak tak berdaya kita untuk menahan mundur para pemberontak.
Itu akan memutar penjaga Terakhirku untuk melawanku.
Tak ada perlawanan yang tersisa didalam Capitol maupun Rumah.
Apa kau tau itu sedang disiarkan live?
Ada.. Pemahaman khusus disana, Bukan?
Aku yakin dia tidak berburu senjata Untuk kakak perempuanmu, tapi...
Hal ini terjadi di saat perang.
Kegagalanku menjadi sangat lambat Untuk memahami rencana Coin.
Dia membiarkan Capitol dan Distirik saling serang,
Dia dia melangkah maju untuk mengambil kekuatan Lebih dari tiga belas, aku mengerti
Tapi tanpa kesalahan.
Dia berniat Mengambil tempatku sekarang.
Tapi, aku telah melihatmu
Dan kau melihatku.
Aku takut kita berdua Telah dibodohi.
Aku tak percaya denganmu
Oh, sayangku nyonya Everdeen.
Aku kira kita setuju untuk tidak saling berbohong
Presiden Coin bertanya padamu.
Kau tidak pernah datang untuk melihatku
- Aku ingin. - Apakah itu milik kami?
bombnya?
Ledakan yang terlambat.
Jebakannya.
Untuk menarik lebih banyak orang.
Apakah itu kau?
Aku tidak tau.
yang aku tau adalah,
aku harus merawat keluargamu.
Dan maaf aku tak bisa.
Kau tidak bisa melindungli Siapapun di arena
Selamat tinggal, Gale.
Apa ini?
Sisa para pemenang. Mau kah kau bergabung bersama kami?
Aku mengundang kalian semua kesini untuk beberapa alasan, tapi pertama...
Aku punya berita.
Aku mengambil beban.
Dan kehormatan untuk mendeklarasi Diriku sendiri sebagai presiden sementar Panem.
Sementara?
Tepatnya berapa lama Sementara itu?
Kami tidak tau Dengan pasti.
Tapi, jelas bahwa orang orang Terlalu emosional
Mulai sekarang untuk membuat Keputusan rasional.
Kami merencanakan pemilihan Ketika tiba waktunya.
Tapi aku memanggil kalian kesini Untuk pemilihan yang lebih penting.
Sebuah pemilihan simbolik.
siang ini kita akan mengeksekusi Snow
Ribuan bawahannya Juga menunggu kematian mereka.
pegawai Capitol, peacekeepers, Penyiksa, Pembuat game.
Tapi bahayanya adalah, Ketika kita mulai.
Pemberontak tidak akan berhenti Memanggil retribusi.
Haus akan darah adalah Dorongan sulit untuk memuaskan.
Jadi... Aku menawarkan rencana lain.
Mayoritas empat mungkin akan menyetujuinya. Tidak satupun yang mungkin menjauhkan diri.
Usulnya adalah.
Sebagai pengganti Pembunuhan barbar ini,
Kita mengadakan Hunger Games simbolik.
Kau ingin Hunger Games yang lain Dengan anak anak Capitol?
- Kau bercanda? - Tidak sedikitpun.
Apakah itu ide Plutarch's?
Itu milikku.
Itu menyeimbangkan keinginan balas dendam dengan sedikit kehilangan nyawa.
- Kau mungking ingin mengeluarkan hak pilihmu. - Tidak.
Tidak, jelas tidak. Ini gila.
Tidak, menurutku ini lebih dari adil. Snow's mendapatkan seorang cucu
Kubilang, ya.
Begitupun aku. Biarkan mereka merasakannya.
Kalian, Cara berpikir ini adalah awal mula pemberontakan ini.
Aku memilih tidak, dengan Peeta.
Begitu juga Finnick, Jika dia disini
Tidak, tak akan, Karena Snow membunuhnya.
Tidak.
Kita harus berhenti melihat satu sama lain sebagai musuh
Ini tergantung pada Katniss dan Haymitch.
Aku harus membunuh snow.
Aku kurang berharap darimu.
Lalu aku akan memilih ya...
Untuk Prim.
Haymitch.
Aku bersama Mockingjay.
Itu membawa pilihan. Bagus.
Aku akan mengumumkan gamenya malam ini, Setelah eksekusi.
Pasti akan Cukup pertunjukan.
Oh, kau terlihat indah, Benarkan?
Sangat menawan.
Sentuhan akhir.
Selamat datang di Panem yang baru.
Hari ini, dari jalan yang dipersembahkan.
Semua Panem, Panem yang bebas
Akan melihat lebih dari Sekedar tontonan.
Kita berkumpul untuk menjadi saksi Sebuah sejarah dari keadilan.
Hari ini, Teman terbaik dari revolusi,
Akan menembak Untuk menghentikan semua perang.
Semoga kekuatannya menandakan Akhir dari tirani
Dan permulaan Dari era yang baru
Mockingjay, Semoga tujuanmu benar seperti sucinya hatimu.
Eh-ha-ha... Ha ha ha...
Tidak.
- Bunuh dia! - Bunuh dia!
Bunuh dia!
Aku akan mengatakan ini untukmu, Katniss. Kau jangan kecewa
Well, Plutarch memberikan padaku surat untukmu.
Aku tidak menginginkannya.
Kau tidak pernah mempermudahnya, benarkan?
Okay. Aku akan membacakannya untukmu.
Katniss, Mungkin negara terkejut malam ini oleh panahmu
Tapi sekali lagi aku tidak
Kau tepat seperti yang aku percaya.
Aku harap aku bisa memberikan salam perpisahan yang tepat Tapi dengan Coin dan Snow mati,
Takdir dari negara ini akan ditentukan Malam ini dan aku tidak bisa terlihat di sampingmu.
Malam ini, Pemimpin Distrik 12 Akan memanggil untuk pemilihan bebas.
Tidak ada keraguan bahwa Paylor akan membawa, Dia menjadi suara untuk alasan.
Aku minta maaf sekali Menjadi bebanmu.
Aku tau kau tidak akan pernah lepas.
Tapi jika aku harus membawamu Kau melewatinya lagi
Untuk hasil ini. Aku bersedia.
Perang ini berakhir.
Kita berada di masa itu Dimana semua orang setuju.
Untuk tidak mengulang kejadian menakutkan itu.
Tentu saja, Kita Makhluk bodoh yang labil
Dengan sedikitnya kenangan dan hadiah besar untuk Menghancurkan sendiri.
Meskipun siapa tau? Mungkin kali ini kita akan belajar.
Aku telah mengamankan jalan Untukmu keluar dari Capitol.
Lebih baik bagimu untuk Tidak melihat.
Tapi ketika waktunya datang, Komandan paylor akan meminta maaf padamu.
Negara akan damai.
Dan aku berharap kau bisa menemukan. Plutarchmu.
Sekarang apa?
Rumah. Kita pulang.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi Tanpa ucapan selamat tinggal yang tepat.
Sekarang adalah tugasmu untuk menjaga dirimu sendiri, Katniss.
Berjanjilah padaku kau akan menemukannya.
Menemukan apa?
Hidup dari seorang pemenang.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal, beb.
Dan kau jangan jadi orang asing.
- Jagalah dia. - Aku akan menjaganya.
Dia menghilang.
Keluar.
Keluar!
Prim Hilang! Prim Hilang!
Dia mati dan dia tak akan kembali!
Keluar! Keluar!
Peeta.
Hey.
Kau pulang.
Yeah.
Aku menemukan ini... Di sekitar tepi hutan.
Itu Primrose.
Aku menyesal.
Kau akan senang mendengar bahwa ibu katniss
Telah belajar unit Obat obatan baru di Capitol.
Gale Dipromosikan menjadi kapten di Distrik 2
Untuk membantu menjaga perintah dan keamanan
Dan aku mencintai setiap momen Bersama anakku
Setiap hari dia mengingatkanku Ayahnya.
KIta telah menderita begitu banyak. Tapi kita berhutang itu pada ingatan mereka
Dan kepada anak kita untuk Melakukan yang terbaik dengan hidup ini.
Aku berharap kita Menemukan kedamaian
Annie.
Aku Bersumpah Dengan kemampuan terbaikku
Untuk melayani, Melindungi dan Menegakkan Hak dari setiap penduduk di Panem.
Disanalah Plutarch, brand Tau itu semua.
Apa yang mereka katakan, tidak ada satu orang pun yang memenangkan permainan ini.
Kamu mencintaiku.
Benar atau tidak?
Benar.
Apa kau punya mimpi buruk?
Aku juga punya mimpi buruk.
Suatu hari, aku akan menjelaskannya padamu
Kenapa mereka datang.
Kenapa mereka tidak mau pergi
Tapi aku akan ceritakan padamu Bagaimana aku bertahan
Aku membuat daftar di kepalaku,
Semua hal indah yang pernah dilakukan seseorang
Setiap hal kecil yang bisa aku ingat.
Itu seperti permainan.
Aku lakukan lagi dan lagi.
Sedikit membosankan Setelah bertahun tahun, tapi...
Ada banyak permainan buruk untuk dimainkan
Subtitle created by - Movie-Team - translate by : - J -
Gomen kalo subnya ngga nyambung atau kurang apalah @_@